heat a 1/4" rod and burn the hole thru, then ream with a sharp drill bit.

I've also had luck with hole saws, but don't think they make them in 1/4".

I've also used a cheapo drill bit, and drilled steel dry to get it real hot, then immediatley drilled the rubber.

Not responsible for advice not taken...